1 00:03:16,292 --> 00:03:19,708 Saya telah bekerja untuk mereka selama bertahun-tahun dan jika kamu mengizinkanku, aku ingin memberitahumu.. 2 00:03:19,708 --> 00:03:23,208 Bahwa ayahmu telah berperilaku baik anehnya selama beberapa bulan. 3 00:03:23,208 --> 00:03:26,042 Dan saya khawatir. - Apa itu? 4 00:03:26,042 --> 00:03:28,958 Dia berubah setelah dia menikah dengan Nona Dubois... 5 00:03:28,958 --> 00:03:32,000 Selalu menarik diri, gugup. - Aku juga memperhatikannya... 6 00:03:32,000 --> 00:03:36,167 Apakah dia pergi ke Swedia bersamanya? - Tidak, menurutku dia ada di tepi pantai... 7 00:03:36,167 --> 00:03:39,583 Di villanya kalau tidak salah. - Sendiri? 8 00:03:39,583 --> 00:03:43,542 Itu saya tidak tahu. - Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya? 9 00:03:43,542 --> 00:03:47,500 Maaf, tapi ini masalahnya Saya lebih memilih mengabaikan. 10 00:03:50,333 --> 00:03:52,500 Anda bisa pergi. 11 00:03:53,542 --> 00:03:55,833 Kami akan makan di sini. 12 00:03:55,833 --> 00:03:59,167 Tapi tolong cobalah bicara kepada ayahmu. 13 00:04:00,583 --> 00:04:04,167 Anda terlalu khawatir. Dia tidak akan melakukan hal bodoh... 14 00:04:04,167 --> 00:04:07,292 Dia berkepala dingin. - Kamu tidak tahu Alexa... 15 00:04:07,292 --> 00:04:12,542 Dia menyuruhnya menikahinya dan dia telah mengeksploitasinya selama beberapa waktu. 16 00:04:14,167 --> 00:04:17,042 Anda menginginkannya. - Apa yang kamu takutkan? 17 00:04:17,042 --> 00:04:20,458 Apakah kamu yakin ayahku akan melakukannya menikah dengan seseorang seusiaku? 18 00:04:20,458 --> 00:04:23,625 Jika dia berkepala dingin, seperti yang kamu katakan. 19 00:04:25,208 --> 00:04:28,167 Dia akan membuatnya mengubah keinginannya. 20 00:04:28,250 --> 00:04:31,500 Itu tujuannya. Untuk mendapatkan segalanya. 21 00:04:31,500 --> 00:04:34,250 Bahkan apa yang menjadi hakku. 22 00:04:34,250 --> 00:04:37,458 Tapi kamu adalah putrinya, tidak ada yang bisa ambillah apa yang menjadi hak kita. 23 00:04:37,458 --> 00:04:40,958 Siapa yang tahu? Tapi bukan itu saja yang membuatku khawatir... 24 00:04:40,958 --> 00:04:44,333 Apakah Anda mendengar Paulus? - Dia hanya bilang dia sedikit gugup... 25 00:04:44,333 --> 00:04:48,083 Mengingat perbedaan usia itu sangat alami... 26 00:04:48,083 --> 00:04:51,750 Itu tidak berarti apa-apa. - Saya harap kamu benar. 27 00:04:51,750 --> 00:04:55,542 Tapi aku sangat ingin muncul di sana tanpa pemberitahuan sebelumnya. 28 00:04:55,625 --> 00:04:59,333 Kami tidak punya hak untuk terlibat dalam kehidupan pribadi Tuan Mannering. 29 00:04:59,333 --> 00:05:02,083 Tapi itulah kehidupan yang terus berjalan keluar dari rel. 30 00:05:02,083 --> 00:05:05,458 Ayah saya berhak membuat dirinya sendiri tidak senang dengan siapa pun yang dia inginkan. 31 00:05:05,458 --> 00:05:08,375 Tapi sebaiknya dia tidak lupa dia memiliki seorang putri. 32 00:09:28,375 --> 00:09:31,292 Aku bermain dan aku kalah... 33 00:09:31,292 --> 00:09:35,000 Tapi seperti yang Anda lihat, kamu juga tidak menang, Alexa... 34 00:09:35,000 --> 00:09:40,083 Tangan terakhir adalah milikku. Kami memiliki semacam kontrak, kami berdua... 35 00:09:40,167 --> 00:09:44,333 Aku akan membeli masa mudamu dengan kekayaanku. 36 00:09:44,333 --> 00:09:47,625 Hal itu tentu saja mudah aku untuk tetap berpegang pada kesepakatan kita. 37 00:09:47,625 --> 00:09:52,083 Tapi ternyata tidak mungkin untuk Anda. 38 00:12:43,125 --> 00:12:45,875 Aku senang, maukah kamu mengantarku menari malam ini? 39 00:12:45,875 --> 00:12:49,083 Tarian? Tidak, kami tetap di dalam. 40 00:12:49,083 --> 00:12:52,542 Baiklah. Aku akan memasak yang enak makan malam untukmu. 41 00:12:52,625 --> 00:12:56,042 Saya ingin istirahat dulu. Bukan begitu? 42 00:13:05,375 --> 00:13:09,125 Kastil kami yang terpesona. Putri. 43 00:13:16,625 --> 00:13:20,292 Apakah kamu ingin makan sesuatu? 44 00:13:20,292 --> 00:13:22,792 aku tidak lapar, Saya tidak menginginkan apa pun. 45 00:13:22,792 --> 00:13:27,458 Bahkan tidak ada camilan? - Aku hanya ingin tidur. 46 00:13:39,875 --> 00:13:41,500 Hari yang luar biasa. 47 00:13:49,042 --> 00:13:53,500 aku sudah mati. Putri. 48 00:13:53,958 --> 00:13:57,000 Disayangkan. 49 00:13:57,625 --> 00:14:00,917 Ini malam terakhir kami. 50 00:14:02,750 --> 00:14:06,792 aku sudah mati, tapi aku belum dikuburkan. 51 00:14:06,792 --> 00:14:10,042 Saya mendapatkan stimulan. 52 00:14:12,417 --> 00:14:16,042 Mengingat Anda tidak menawarkan. 53 00:14:17,458 --> 00:14:20,667 Apakah kamu tidak ingin menari? 54 00:15:08,500 --> 00:15:12,458 Jika Anda bertanya kepada saya, Anda melakukannya dengan baik untuk menikah melihat semua uang yang kamu punya... 55 00:15:12,458 --> 00:15:15,833 Jika hal serupa terjadi pada saya, dengan seorang jutawan tua... 56 00:15:15,833 --> 00:15:19,292 Saya tidak akan ragu sedikitpun untuk mengorbankan diriku sendiri. 57 00:15:22,708 --> 00:15:27,375 Menurutku itu adalah pengorbanan yang bagus. - Dia sangat baik padaku. 58 00:15:27,375 --> 00:15:31,792 Dan Anda juga tidak bisa mengeluh. - Aku tidak mengeluh. 59 00:15:31,792 --> 00:15:35,375 Sebenarnya, dia kelihatannya sangat pengertian tuan. 60 00:15:37,542 --> 00:15:40,917 Anda mengembalikan sebagian miliknya remaja dengan menikah dengannya. 61 00:15:41,958 --> 00:15:44,583 Kamu masih tidur dengannya... 62 00:15:44,583 --> 00:15:47,625 Dan setidaknya yang bisa saya lakukan menutup satu mata. 63 00:15:52,958 --> 00:15:54,417 Ayo. 64 00:16:00,458 --> 00:16:03,250 Anda menyukainya, bukan? 65 00:18:02,000 --> 00:18:05,000 Saya mengatakan satu hal... 66 00:18:05,000 --> 00:18:07,125 Ketika jutawan sudah tua... 67 00:18:07,125 --> 00:18:10,167 Adalah benar untuk mengirim mereka ke keabadian mereka sisanya mengambil semua uang mereka... 68 00:18:10,167 --> 00:18:13,542 Mereka tidak membutuhkannya lagi. - Apa maksudmu? 69 00:18:13,625 --> 00:18:18,083 Ya, mereka bisa membeli banyak barang, seperti... - Seseorang sepertiku? 70 00:18:18,083 --> 00:18:21,125 Tidak, saya tidak bermaksud demikian Anda pada khususnya. 71 00:18:21,208 --> 00:18:25,792 Maksudku barang-barang yang dibeli seseorang saja sepadan dengan harga yang harus dibayar untuk itu. 72 00:18:25,792 --> 00:18:29,833 Tapi semua itu benar-benar membuat a manusia bahagia dalam hidup ini... 73 00:18:29,917 --> 00:18:32,917 Itu memberinya kegembiraan. Apakah penaklukannya. 74 00:18:32,917 --> 00:18:35,583 Dan ketika kamu menjadi tua, kamu tidak bisa menaklukkan apa pun. 75 00:18:35,583 --> 00:18:37,958 Benar kan? 76 00:18:37,958 --> 00:18:42,000 Pikirkan tentang orang tuamu, berpakaian rapi... 77 00:18:42,000 --> 00:18:44,667 Jika dia tidak punya uang tunai, dia akan melakukannya benar-benar menjadi sangat romantis... 78 00:18:44,667 --> 00:18:46,750 "Cintaku..." - Apa yang merasukimu? 79 00:18:46,750 --> 00:18:52,250 Saya sudah minum dan alkohol membukanya jiwa dan membuatmu mengatakan yang sebenarnya. 80 00:19:13,375 --> 00:19:18,292 Jadi saya rasa rencana Anda adalah melakukannya membuatku menjadi janda. 81 00:19:19,667 --> 00:19:21,875 Aku? 82 00:19:24,625 --> 00:19:28,750 Jangan melebih-lebihkan. Aku hanya... ingin memastikan 83 00:19:29,542 --> 00:19:36,458 dia tiba di tempat lain dunia sesegera mungkin. 84 00:19:41,083 --> 00:19:44,792 Jika dia memberimu begitu banyak kebebasan, lalu dia menciptakan situasi ini... 85 00:19:44,792 --> 00:19:48,917 Dia belum mengundurkan diri, itu memberinya rasa kekuatan... 86 00:19:49,000 --> 00:19:50,625 Saya yakin akan hal itu. 87 00:19:50,792 --> 00:19:53,458 Selain itu, dia seharusnya bahagia di usianya... 88 00:19:53,792 --> 00:19:56,917 Dia tahu dia memegang kita dalam genggamannya tangannya sehingga dia membuat kami menari seperti boneka. 89 00:20:04,708 --> 00:20:07,542 Kau tahu, aku tidak menentangnya. 90 00:20:08,208 --> 00:20:13,125 Tapi sepertinya itu tidak benar. Kami hanya bergantung padanya karena uangnya. 91 00:20:14,333 --> 00:20:16,833 Uang yang bisa menjadi milik kita. 92 00:20:17,708 --> 00:20:21,375 Anda seorang yang sinis. Tapi aku menyukainya. 93 00:25:01,292 --> 00:25:04,292 Kita harus memanggil polisi. 94 00:25:12,458 --> 00:25:15,625 "Saya bermain dan saya kalah." 95 00:25:15,625 --> 00:25:18,708 "Tapi seperti yang kamu lihat, kamu juga tidak menang, Alexa..." 96 00:25:18,708 --> 00:25:24,458 "Tangan terakhir adalah milikku. Kita punya semacam kontrak, kita berdua..." 97 00:25:24,458 --> 00:25:28,292 “Aku akan membeli masa mudamu dengan kekayaanku." 98 00:25:28,292 --> 00:25:31,583 “Ini tentu saja mudah bagi saya untuk tetap pada kesepakatan kita." 99 00:25:31,583 --> 00:25:34,833 “Tapi ternyata tidak mungkin bagimu..." 100 00:25:34,917 --> 00:25:38,292 "Dan kamu tahu itu tidak akan terjadi mungkin." 101 00:25:38,292 --> 00:25:41,667 "Kamu hanya mengincar uangku, sejak awal." 102 00:25:42,042 --> 00:25:46,583 "Sejak saat kamu mengandalkanku pengertian yang penuh kebajikan." 103 00:25:46,583 --> 00:25:52,542 “Apa yang diharapkan orang tua sepertiku? Pemuda mempunyai haknya.” 104 00:25:54,750 --> 00:25:57,625 "Cobalah keluar, kamu dan kekasihmu..." 105 00:25:57,708 --> 00:26:01,125 “Nikmatilah kebahagiaan yang kamu miliki perasaan itu adalah hakmu." 106 00:26:01,125 --> 00:26:04,625 “Tetapi sekarang, kamu akan mendapatkannya melakukannya di sini..." 107 00:26:04,625 --> 00:26:07,083 "Di depanku." 108 00:26:07,083 --> 00:26:12,083 “Dan ketika dagingku mulai membusuk, dan udaranya tidak bisa dihirup..." 109 00:26:12,083 --> 00:26:13,417 "Teruslah mencintaiku..." 110 00:26:14,542 --> 00:26:17,875 "Cintamu sangat besar, kalian masih muda, saling mencintai..." 111 00:26:17,875 --> 00:26:23,042 "Terkunci di sini bersamaku, di makam ini Aku membangunnya untuk kita bertiga." 112 00:26:23,250 --> 00:26:29,250 "Hidup telah menyatukan kita, sekarang kita akan bersatu selamanya." 113 00:27:07,625 --> 00:27:11,958 "Jangan buang nafasmu, usahamu sia-sia..." 114 00:27:11,958 --> 00:27:16,958 "Aku melakukan semuanya dengan benar, ruangan ini seperti brankas..." 115 00:27:17,042 --> 00:27:21,333 "Terkunci, tersegel, dan menghadap laut." 116 00:27:21,333 --> 00:27:27,000 "Teriaklah jika kamu mau tapi tak seorang pun akan mendengarmu." 117 00:29:15,833 --> 00:29:21,292 Jangan khawatir. Kami akan keluar dari sini. 118 00:29:23,625 --> 00:29:27,250 Tidak ada gunanya. Ini sudah berakhir bagi kita. 119 00:30:13,542 --> 00:30:18,125 Hal yang paling penting adalah tetap tenang. 120 00:30:18,125 --> 00:30:22,333 Kami akan memikirkan sesuatu. 121 00:30:30,917 --> 00:30:36,458 Kita tidak boleh menyia-nyiakan milik kita energi dalam keputusasaan. 122 00:30:38,833 --> 00:30:44,083 Dia menghabiskan waktu lama untuk membuat perencanaan balas dendamnya, si bodoh itu. 123 00:30:44,083 --> 00:30:48,500 Tolong, hentikan. - Ada penyesalan? 124 00:30:48,583 --> 00:30:54,750 Dia sangat mencintaimu, dia memikirkannya cara paling sadis untuk membunuhmu. 125 00:30:55,333 --> 00:30:57,958 Tapi dia tidak akan menang. Saya jamin... 126 00:30:57,958 --> 00:31:00,292 Kita akan keluar dari sini hidup-hidup... 127 00:31:00,292 --> 00:31:05,417 Meski aku harus merobohkan temboknya dengan gigi dan kukuku. 128 00:31:05,417 --> 00:31:09,958 Ini semua salahku. Aku tahu. 129 00:31:13,625 --> 00:31:19,917 Ini mulai menjadi panas. - Berapa lama kita bisa menolak? 130 00:31:19,917 --> 00:31:23,667 Cukup lama. Jangan khawatir. 131 00:31:56,792 --> 00:31:59,292 Ada apa? - Dia pindah. 132 00:31:59,292 --> 00:32:02,958 Dia pindah. - Hentikan, dengarkan aku... 133 00:32:03,750 --> 00:32:07,833 Bersikaplah masuk akal. 134 00:32:09,042 --> 00:32:11,625 Dia sudah mati. 135 00:32:11,833 --> 00:32:15,375 Sekarang tenanglah. 136 00:32:16,208 --> 00:32:20,417 Saya pantas mendapatkannya. Saya menginginkannya. 137 00:32:20,417 --> 00:32:25,000 Saya mengkhianatinya. Dia peduli padaku. 138 00:33:06,900 --> 00:33:09,392 Nona Ruben ada di sini. 139 00:33:09,292 --> 00:33:12,917 Siapa? - Putri Tuan Mannering. 140 00:33:12,917 --> 00:33:16,792 Katarina. Tunjukkan dia masuk. 141 00:33:33,042 --> 00:33:36,083 Terakhir kali aku melihatmu, kamu adalah seorang gadis kecil... 142 00:33:36,083 --> 00:33:38,042 Dan sekarang aku melihat... - Seorang wanita. 143 00:33:38,042 --> 00:33:40,958 Tapi kamu belum berubah. - Lebih dari yang kuinginkan... 144 00:33:40,958 --> 00:33:43,083 Tapi tahun-tahun tidak memaafkan. 145 00:33:43,083 --> 00:33:46,750 Saat mereka memberitahuku nama pernikahanmu Aku bahkan tidak menyadari siapa kamu. 146 00:33:46,750 --> 00:33:49,917 Itu adalah sebuah kejutan. 147 00:33:49,917 --> 00:33:53,667 Sudah berapa lama? - Hampir lima tahun. 148 00:33:53,750 --> 00:33:58,125 Sejak ibu meninggal. - Benar, silakan duduk. 149 00:33:58,958 --> 00:34:02,000 Bagaimana kabar ayahmu? Masih beruntung dalam bisnis? 150 00:34:02,000 --> 00:34:05,333 Dialah alasanku di sini, Saya butuh bantuan Anda. 151 00:34:05,417 --> 00:34:08,708 Apapun yang terjadi, kamu bisa mengandalkanku. 152 00:34:08,708 --> 00:34:12,250 Hanya saja, jangan memintaku melakukannya melawan dia. 153 00:34:12,958 --> 00:34:15,958 Anda satu-satunya orang saya bisa percaya... 154 00:34:15,958 --> 00:34:18,708 Dia bertingkah tidak masuk akal, dengan konyol. 155 00:34:18,792 --> 00:34:21,083 Anda menyinggung wanita itu dia menikah, aku membayangkan... 156 00:34:21,083 --> 00:34:25,833 Saya membaca artikel tentang dia di beberapa majalah. 157 00:34:26,208 --> 00:34:29,750 Izinkan saya memberi Anda beberapa saran... 158 00:34:29,750 --> 00:34:32,625 Hal terbaik yang dapat Anda lakukan tidak terlibat. 159 00:34:32,708 --> 00:34:35,417 aku belum memberikannya untuknya... 160 00:34:35,417 --> 00:34:40,375 Faktanya dia menikah dengan wanita yang dikhianati dia dan membuatnya terlihat konyol. 161 00:34:43,667 --> 00:34:47,500 Hal terburuknya adalah itu dia tahu ini... 162 00:34:47,500 --> 00:34:51,042 Tapi dia lebih memilih menyiksa dirinya sendiri daripada kehilangan dia. 163 00:34:51,042 --> 00:34:54,458 Jadi apa yang bisa kamu lakukan? Tidak ada gunanya. 164 00:34:54,542 --> 00:34:59,750 Di usia ayahmu, hal itu sulit dilakukan seorang pria yang marah pada seorang wanita... 165 00:34:59,750 --> 00:35:04,292 Namun ketika hal itu benar-benar terjadi, tidak ada jalan keluar. 166 00:35:04,292 --> 00:35:06,875 Tapi keadaannya menjadi lebih buruk. 167 00:35:06,875 --> 00:35:10,042 Apa itu? 168 00:35:12,083 --> 00:35:14,792 Aku tidak suka membicarakannya, tapi mungkin... 169 00:35:14,792 --> 00:35:18,500 Ayo, beritahu aku. - Dia menghancurkannya. 170 00:35:18,500 --> 00:35:21,875 Dia menghancurkan kita semua. 171 00:35:26,750 --> 00:35:31,083 Ya, aku percaya padamu. Dan apa yang ingin kamu lakukan? 172 00:35:31,083 --> 00:35:34,417 Anda seorang detektif, jika kamu menemukan bukti pengkhianatannya... 173 00:35:34,500 --> 00:35:38,625 Kita bisa memaksanya untuk menceraikannya. -aku minta maaf... 174 00:35:38,625 --> 00:35:42,042 Saya tidak bisa melakukannya. - TIDAK? aku mohon padamu. 175 00:35:42,042 --> 00:35:45,750 Masih banyak pengacara lainnya dan detektif di Paris... 176 00:35:45,750 --> 00:35:50,458 Tanyakan pada mereka. Ayahmu dan aku berteman. 177 00:35:50,458 --> 00:35:54,875 Tidak, saya tidak bermaksud melakukan apa pun untuk memaksakan kehendaknya. 178 00:35:54,875 --> 00:35:57,917 Tapi itu demi kepentingannya. 179 00:35:57,917 --> 00:36:00,958 Bukan hanya harta miliknya tetapi juga kehormatannya dipertaruhkan. 180 00:36:00,958 --> 00:36:04,000 Apakah kamu tidak sadar? - Itu hanya cerita. 181 00:36:04,000 --> 00:36:07,208 Cobalah untuk mengesampingkan rasa cemburu Anda dan melihat akal. 182 00:36:07,208 --> 00:36:11,167 Dia berhak menikmati tahun-tahun terakhir hidupnya sesuka dia. 183 00:36:11,167 --> 00:36:13,208 Tidak ada yang bisa menilai dia. 184 00:36:13,292 --> 00:36:16,750 Dia bahkan mungkin menginginkan ini. - Jadi kamu tidak mau membantu? 185 00:36:16,750 --> 00:36:19,208 Ya, saya akan berbicara dengannya seperti itu seorang teman lama... 186 00:36:19,208 --> 00:36:22,958 Saya akan meneleponnya hari ini. - Dia di Stockholm... 187 00:36:23,042 --> 00:36:25,625 Panggil dia ke sana. Dia menginap di hotel Excelsior. 188 00:36:25,625 --> 00:36:28,625 Apakah dia pergi bersamanya? 189 00:36:28,625 --> 00:36:34,833 Tidak, dia di Normandia. - Tempat yang sangat terpencil dan romantis. 190 00:37:56,792 --> 00:38:02,000 Apakah saya harus melakukan semuanya sendiri? Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda... 191 00:38:02,000 --> 00:38:05,625 Setidaknya jawab aku kapan saya berbicara dengan Anda. 192 00:38:05,625 --> 00:38:09,458 Anda mendengar apa yang Roland katakan, kita tidak akan pernah keluar dari sini... 193 00:38:09,458 --> 00:38:12,792 Tidak pernah. - Persetan dengan orang tua itu. 194 00:38:12,792 --> 00:38:15,375 Dalam upayamu untuk mengkhianatinya, kamu sudah melakukannya mengkhianatiku juga... 195 00:38:15,375 --> 00:38:18,000 Kamu hanyalah seorang pelacur. - Dan siapa kamu? 196 00:38:18,083 --> 00:38:21,958 Seorang bajingan tanpa keraguan siapa memanfaatkan situasi tersebut. 197 00:38:21,958 --> 00:38:25,333 Anda menganggapnya menjijikkan kamu mencari pria lain... 198 00:38:25,333 --> 00:38:29,333 Itu sebabnya saya di sini! - Kamu yang menjijikkan, bukan dia. 199 00:40:06,042 --> 00:40:09,333 Beruntung bagi Catherine. - Mengapa? 200 00:40:09,333 --> 00:40:12,542 Karena dia akan menikah? Lalu kita akan menikah juga. 201 00:40:12,542 --> 00:40:17,375 Ini bukan alasannya, pernikahan juga bukan alasannya sangat berarti bagi seorang wanita saat ini. 202 00:40:17,375 --> 00:40:20,500 Tapi itu berarti sesuatu bagimu. Seorang wanita tanpa cinta... 203 00:40:20,500 --> 00:40:24,958 ...seperti bunga mawar tanpa aroma. - Pikirkan sesuatu yang lebih lucu. 204 00:40:24,958 --> 00:40:29,250 Kau tahu, Alexa, impianku adalah membuka operasi dengan kamu sebagai perawatku. 205 00:40:29,333 --> 00:40:32,500 Tidak, jangan mengandalkanku, Saya ingin menikmati hidup saya. 206 00:40:32,500 --> 00:40:35,125 Aku juga, itu sebabnya aku ingin untuk menikahimu. 207 00:40:35,250 --> 00:40:37,250 Ayah Catherine adalah seorang Jutawan 208 00:40:37,250 --> 00:40:42,083 Jadi dia juga seorang Jutawan, bersama calon suaminya 209 00:40:42,333 --> 00:40:44,750 Apakah uang benar-benar berarti begitu banyak untukmu? 210 00:40:44,750 --> 00:40:47,167 Saya tidak akan terlalu mempedulikannya kapan Saya punya lebih banyak. 211 00:40:47,167 --> 00:40:50,333 Jika Anda bertanya kepada saya, ada banyak hal yang lebih penting 212 00:40:50,625 --> 00:40:52,958 Saya tidak sependapat dengan Anda. 213 00:40:54,833 --> 00:40:59,875 Kapan Catherine akan menikah? - Besok... Pukul Lima 214 00:41:07,308 --> 00:41:08,667 Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar? 215 00:41:08,667 --> 00:41:11,500 Saya akan segera kembali. 216 00:41:17,083 --> 00:41:20,125 Apa itu? - Alexa merasa tidak enak badan... 217 00:41:20,125 --> 00:41:22,500 Menurutku dia minum terlalu banyak. - Siapa Alexa ini? 218 00:41:22,500 --> 00:41:24,792 Seorang teman. Dia ada di kamarku sekarang. 219 00:41:24,875 --> 00:41:28,750 Ada lagi? - Ya, aku menyuruh Paola untuk membiarkannya tidur. 220 00:41:28,750 --> 00:41:32,792 Dia bahkan tidak bisa berdiri. - Ini akan berlalu, jangan khawatir. 221 00:41:32,792 --> 00:41:38,292 Tapi Anda harus memberi tahu keluarganya dia akan menginap malam ini. 222 00:41:38,292 --> 00:41:42,500 Aku sudah melakukannya, kami akan segera berangkat dan aku ingin memberitahumu... 223 00:41:42,500 --> 00:41:46,583 Bisakah kamu merawatnya? - Jangan khawatir, aku akan membawanya pulang. 224 00:41:47,083 --> 00:41:50,317 Kami berangkat sekarang. 225 00:41:54,150 --> 00:41:56,075 Selamat tinggal, Catherine dan berbahagialah. 226 00:41:56,675 --> 00:41:58,500 Dan jangan lupakan Alexa. - Tentu saja. 227 00:41:59,000 --> 00:42:01,000 Sampai berjumpa lagi. 228 00:42:29,333 --> 00:42:32,292 Apakah aku menginap di sini sepanjang malam? 229 00:42:32,292 --> 00:42:35,875 Catherine membiarkan keluargamu tahu sebelum dia pergi. 230 00:42:35,958 --> 00:42:39,333 Jangan khawatir, mereka tahu kamu tidur di sini. 231 00:42:39,833 --> 00:42:44,208 Maukah kamu tinggal untuk sarapan? - Ya, aku akan segera turun. 232 00:42:48,167 --> 00:42:51,333 Suruh pengemudi untuk memilih aku bangun jam 11.30... 233 00:42:51,333 --> 00:42:54,833 Dan bawa pulang teman Catherine sebelum mengantarku ke bank. 234 00:42:55,833 --> 00:42:57,108 Ada lagi? 235 00:42:57,108 --> 00:43:00,900 Tidak, kamu boleh pergi. Saya akan menyajikan sarapan sendiri. 236 00:43:14,233 --> 00:43:16,275 aku sangat menyesal... 237 00:43:17,375 --> 00:43:20,667 Saya tidak tahu apa yang terjadi padaku tadi malam... 238 00:43:20,750 --> 00:43:23,542 Jangan memikirkannya lagi. Itu tidak penting... 239 00:43:23,542 --> 00:43:26,000 Silakan duduk. 240 00:43:26,000 --> 00:43:28,667 Putriku menyuruhku melakukannya menjagamu... 241 00:43:28,667 --> 00:43:32,000 Jadi saya sudah meminta sopir saya untuk mengambil kamu pulang setelah sarapan. 242 00:43:32,083 --> 00:43:35,542 Aku tidak ingin mengganggumu, Saya membuat kesan seperti itu... 243 00:43:35,542 --> 00:43:40,000 Saya tidak terbiasa minum. - Catherine bilang padaku kamu teman baik? 244 00:43:41,300 --> 00:43:43,592 Kami selalu duduk bersama di kelas. 245 00:43:45,250 --> 00:43:49,292 Kopi atau teh? 246 00:43:49,875 --> 00:43:53,500 Aku sedih karena Catherine terjatuh keluar dari universitas. 247 00:43:53,500 --> 00:43:58,208 Saya juga berpikir untuk keluar, untuk tidak menikah seperti Catherine... 248 00:43:58,208 --> 00:44:02,250 Saya harus pergi untuk mencari pekerjaan. 249 00:44:02,917 --> 00:44:05,958 Itu memalukan, percayalah padaku. 250 00:44:05,958 --> 00:44:08,167 Aku tahu. 251 00:44:08,583 --> 00:44:12,500 Tidakkah Anda ingin melanjutkan? - Tentu saja... 252 00:44:12,500 --> 00:44:15,875 Aku sangat ingin melakukannya jika aku bisa. 253 00:44:15,875 --> 00:44:21,208 Tapi saya menemukan pekerjaan dan belajar pada saat yang sama terlalu melelahkan. 254 00:44:21,208 --> 00:44:25,167 Saya mengerti, itu wajar. Aku sendiri tahu sesuatu tentang itu... 255 00:44:25,167 --> 00:44:27,750 Saya pernah ke sana. 256 00:44:27,750 --> 00:44:33,375 Selain itu, ketika seseorang masih muda, Anda punya hak untuk bersenang-senang. 257 00:44:33,375 --> 00:44:36,667 Tapi semua orang punya hak itu, ini bukan masalah usia. 258 00:44:36,667 --> 00:44:40,542 Tidak, tidak. Itu tidak mungkin di usia saya. 259 00:44:40,542 --> 00:44:45,083 Tapi kenapa? Anda bisa menikmati semuanya kehidupan yang ditawarkan kepada Anda. 260 00:44:45,083 --> 00:44:49,875 Ini tidak masuk akal, bagaimana aku bisa berpura-pura menjadi muda dengan semua ubanku? 261 00:44:50,208 --> 00:44:53,083 Tidak ada yang tidak masuk akal tentang hal itu. 262 00:44:53,083 --> 00:44:56,833 Orang sepertimu bisa dengan mudah mendapatkannya mengikuti perkembangan zaman dan berpakaian modis. 263 00:44:56,917 --> 00:45:02,583 Menari, merasa bahagia, atau bermimpi. Tidak, kamu belum tua. 264 00:45:02,583 --> 00:45:06,458 Bolehkah aku mengolesi roti panggang untukmu? 265 00:45:10,083 --> 00:45:13,625 Maafkan aku, aku sedang tidak enak badan. - Tidak, tidak apa-apa... 266 00:45:13,625 --> 00:45:16,708 Jangan khawatir, itu tidak penting. 267 00:45:16,708 --> 00:45:20,292 Betapa bodohnya aku, Saya sangat menyesal. 268 00:45:20,292 --> 00:45:25,833 Jika Anda mengizinkan saya? Aku akan mengantarmu pulang secara pribadi. 269 00:45:25,833 --> 00:45:29,792 Apakah kamu keberatan? - Justru sebaliknya. 270 00:45:31,875 --> 00:45:35,667 Bisakah aku bertemu denganmu lagi? - Aku tidak tahu. 271 00:45:57,875 --> 00:46:00,917 Sekitar jam segini? 272 00:46:00,917 --> 00:46:03,625 Aku mencarimu kemana-mana. - Apa itu? 273 00:46:03,625 --> 00:46:07,500 Apakah Anda sudah berhenti minum obat? menjadi seorang detektif? 274 00:46:08,042 --> 00:46:11,458 Phillip, kamu orang yang cerdas, dan aku menyukaimu... 275 00:46:11,458 --> 00:46:15,708 Tapi aku tidak bisa pergi bersamamu. - Ya, aku tahu, kamu memberitahuku... 276 00:46:15,792 --> 00:46:19,000 Aku meneleponmu beberapa kali, tapi... 277 00:46:19,000 --> 00:46:22,542 Saya perhatikan Anda tidak menginap banyak di rumah saat ini. 278 00:46:22,542 --> 00:46:28,167 Aku bebas melakukan apa yang kuinginkan, kami hanya berteman baik. 279 00:46:28,167 --> 00:46:32,375 Aku mencintaimu, Alexa. Dan aku tidak ingin kehilanganmu. 280 00:46:32,375 --> 00:46:35,583 Tidak ada gunanya, Phillip. Jangan memaksa. 281 00:46:35,583 --> 00:46:39,333 Saya harus pergi sekarang. Selamat tinggal. 282 00:46:43,375 --> 00:46:46,333 Apa yang terjadi padamu? - Saya tidak mengerti? 283 00:46:46,333 --> 00:46:50,250 Apa yang kamu maksud? - Kamu sudah banyak berubah. 284 00:46:50,667 --> 00:46:54,125 Mungkin ada alasannya. 285 00:46:54,125 --> 00:46:57,333 Terburu-buru? - Ya, saya punya janji. 286 00:46:57,417 --> 00:47:00,000 Dengan siapa? 287 00:47:01,167 --> 00:47:05,208 Dengan pria yang ingin aku nikahi. 288 00:47:06,875 --> 00:47:12,208 Selamat tinggal, Alexa. Saya hanya berharap Anda tidak melakukan kesalahan. 289 00:47:53,292 --> 00:47:57,125 Anda bisa mengambil cuti malam ini. 290 00:47:57,250 --> 00:47:59,583 Beberapa paket telah tiba untuk Anda. 291 00:47:59,583 --> 00:48:02,625 Letakkan di kamarku. 292 00:48:10,500 --> 00:48:14,250 Anda tampak luar biasa. 293 00:48:15,000 --> 00:48:18,458 Sejujurnya, Saya merasa sedikit konyol. 294 00:48:18,458 --> 00:48:22,958 Tidak, sebaliknya. Kamu tampak hebat. 295 00:48:26,042 --> 00:48:30,083 Maukah kamu duduk? - Saya lebih suka berjalan-jalan. 296 00:48:30,167 --> 00:48:32,542 Mau mu. 297 00:48:38,583 --> 00:48:42,000 Kita bisa makan malam bersama malam ini, jika kamu mau? 298 00:48:42,000 --> 00:48:44,542 Dan setelah itu kita bisa pergi berdansa di klub malam setempat. 299 00:48:47,333 --> 00:48:49,667 Aku benar-benar harus memberitahumu... 300 00:48:49,667 --> 00:48:54,083 Sekarang, akhirnya, Anda benar-benar menjadi seorang pria yang elegan dan modern. 301 00:48:54,083 --> 00:48:58,083 Itu semua karena kamu. 302 00:48:59,292 --> 00:49:03,583 Aku sangat bahagia saat bersamamu. - Saya juga. 303 00:49:16,833 --> 00:49:20,833 Tidak, tidak ada apa-apa. Nanti. 304 00:49:26,292 --> 00:49:30,292 Aku punya sesuatu untukmu, Saya harap Anda menerimanya. 305 00:49:40,250 --> 00:49:45,417 Ini luar biasa. - Tanggal kita bertemu tertulis di sana. 306 00:50:18,458 --> 00:50:23,583 Terkadang saya berpikir memiliki kamu di sisiku... 307 00:50:23,583 --> 00:50:26,667 ...hanya mimpi. 308 00:50:26,667 --> 00:50:30,375 Aku takut aku akan bangun. - Mengapa? 309 00:50:30,958 --> 00:50:36,458 Satu hal yang pasti, Aku belum pernah sebahagia sekarang. 310 00:50:37,917 --> 00:50:42,625 Ini sangat sulit bagiku, Saya tidak tahu harus mulai dari mana... 311 00:50:44,292 --> 00:50:47,125 Apakah kamu ingin menjadi istriku? Jangan langsung dijawab, besok... 312 00:50:47,125 --> 00:50:49,042 Kapan pun kamu mau. 313 00:50:49,042 --> 00:50:52,625 Coba pikirkan, saya tidak muda, aku tidak membodohi diriku sendiri... 314 00:50:52,625 --> 00:50:55,292 Tidak ada gunanya. 315 00:50:56,667 --> 00:51:01,958 Aku hanya bisa menawarkanmu kekayaanku, dan aku mengerti... 316 00:51:01,958 --> 00:51:07,000 Ya, itu dibandingkan dengan masa mudamu, itu sangat sedikit. 317 00:51:07,000 --> 00:51:10,417 Tapi pikirkanlah. 318 00:51:34,042 --> 00:51:36,167 Mengosongkan. - Apa yang kulakukan? 319 00:51:38,583 --> 00:51:41,292 Tidak bisakah aku berdansa dengan putrimu? 320 00:51:41,292 --> 00:51:44,458 Lupakan saja, ayo pergi. - Pergilah, Jean. 321 00:51:44,458 --> 00:51:48,958 Maaf, tapi orang-orang datang ke sini untuk bersenang-senang... 322 00:51:48,958 --> 00:51:52,542 Lagipula, Jean adalah anak yang baik. Pergi. 323 00:51:54,792 --> 00:51:58,625 Bolehkah saya mengundang Anda untuk memilikinya minum bersamaku? 324 00:52:23,750 --> 00:52:26,708 Saya jatuh cinta pada Pietro segera. 325 00:52:26,708 --> 00:52:30,708 Dia agresif, tidak bermoral, muda. 326 00:52:31,833 --> 00:52:37,042 Saya sudah menang sekarang. Saya akan menjadi Lady Mannering. 327 00:52:37,125 --> 00:52:40,042 Dan kemudian... 328 00:53:26,083 --> 00:53:30,917 Lihat apa yang aku buang. Uang. 329 00:53:30,917 --> 00:53:34,042 aku akan membuangnya ke luar... 330 00:53:34,833 --> 00:53:39,917 Saya menulis pesan di atasnya, seseorang harus mengambil. 331 00:53:41,667 --> 00:53:44,708 Sebuah S.O.S. ditulis pada uang. 332 00:53:44,708 --> 00:53:47,083 Siapa yang melihat uang dan tidak mengambilnya? 333 00:53:47,083 --> 00:53:49,625 Mereka akan menyelamatkan kita. 334 00:53:49,625 --> 00:53:55,208 Itu pernah terjadi pada saya sebelumnya, memang begitu tidak punya uang dan saya menemukan 1000 franc... 335 00:53:55,750 --> 00:53:59,125 Itu adalah penyelamatku. 336 00:54:01,542 --> 00:54:05,875 Kami akan keluar dari sini, Anda akan lihat. - Jangan sentuh aku. 337 00:54:05,875 --> 00:54:10,917 Kenapa kamu seperti ini? - Tolong tinggalkan aku dengan tenang. 338 00:54:11,750 --> 00:54:15,125 Roland benar. 339 00:54:15,125 --> 00:54:20,833 Kita dikutuk untuk tetap terkunci di kubur batu ini selamanya. 340 00:54:20,833 --> 00:54:26,333 Andai saja aku tidak pernah bertemu denganmu. - Jika saja. 341 00:54:26,958 --> 00:54:30,667 Orang lain akan melakukannya berada di tempatku. 342 00:54:41,042 --> 00:54:46,208 Ronald, aku tidak ingin kamu pergi. - Aku juga tidak, tapi ini hanya dua hari. 343 00:54:47,000 --> 00:54:52,958 Kenapa kamu tidak ikut denganku? - Tidak, aku takut terbang. 344 00:54:53,250 --> 00:55:00,333 Dan saya hanya akan duduk di hotel. - Permisi, Pak, sudah waktunya berangkat. 345 00:55:00,333 --> 00:55:04,500 Aku akan mengantarmu ke bandara. - Aku sangat menyukainya. 346 00:55:05,792 --> 00:55:11,417 Ada banyak lalu lintas di kota pada jam seperti ini. 347 00:55:11,417 --> 00:55:16,033 - Ya saya tahu. -Kamu harus cepat atau kamu akan terlambat 348 00:55:35,792 --> 00:55:36,458 Ini aku. 349 00:55:36,917 --> 00:55:40,000 Sang putri telah datang ke gubukku. 350 00:55:40,000 --> 00:55:43,125 Tapi kamu masih di tempat tidur? - Tidak, hanya bersantai. 351 00:55:43,208 --> 00:55:45,708 Apakah dia sudah pergi? - Aku baru saja membawanya ke bandara. 352 00:55:45,708 --> 00:55:48,333 Dia akan tinggal di London selama dua hari. - Dua hari? 353 00:55:48,333 --> 00:55:50,667 Sungguh sebuah berkah. Kita harus merayakannya. 354 00:55:50,667 --> 00:55:55,292 Dua hari untuk diri kita sendiri. - Bayangkan jika dia tahu. 355 00:55:55,292 --> 00:55:58,250 Bahkan jangan bercanda tentang hal itu. Ini akan sangat buruk. 356 00:55:58,333 --> 00:56:02,042 Aku segalanya baginya. 357 00:56:02,042 --> 00:56:05,000 Dan apa gunanya dia bagimu? 358 00:56:05,000 --> 00:56:08,750 Saya tidak dapat menyangkal bahwa saya sudah menikah dia demi uangnya... 359 00:56:08,750 --> 00:56:13,708 Tapi aku tetap peduli padanya dan saya menghormatinya. 360 00:56:13,708 --> 00:56:16,583 Tentu, seolah-olah dia adalah ayahmu. 361 00:56:16,583 --> 00:56:20,875 Namun sebagai seorang suami kamu merasa kesulitan untuk setia padanya, kan? 362 00:56:22,000 --> 00:56:24,458 Ya baiklah. aku selingkuh darinya... 363 00:56:24,458 --> 00:56:27,167 Tapi aku tidak merasa santai, saya khawatir. 364 00:56:27,167 --> 00:56:29,083 Kamu salah karena kamu tidak punya alasan... 365 00:56:29,708 --> 00:56:32,417 Saat ini, banyak hal yang tidak seperti itu jadi penting lagi... 366 00:56:32,500 --> 00:56:36,417 Aku mungkin juga iri padanya, tapi aku beradaptasi dengan keadaan... 367 00:56:36,417 --> 00:56:38,542 Kalau dia tahu tentang kita, dia pasti tahu bagaimana memahaminya. 368 00:56:38,542 --> 00:56:43,750 Dia menikahi seorang wanita yang lebih muda, dia tahu risikonya. 369 00:56:44,250 --> 00:56:48,750 Bagaimana kalau kita makan malam di Sanchiyi? - Ide bagus. 370 00:56:48,750 --> 00:56:51,708 Tapi aku memberitahumu sekarang, Saya tidak punya satu sen pun. 371 00:56:51,708 --> 00:56:54,833 Tidak masalah, Saya mengundang Anda. 372 00:57:06,083 --> 00:57:10,083 Roland akan pergi ke Roma minggu depan, Aku harus pergi bersamanya. 373 00:57:10,083 --> 00:57:14,000 Itu harga yang harus Anda bayar, bagaimanapun juga dia adalah suamimu. 374 00:57:14,083 --> 00:57:17,250 Sebaiknya kamu pergi, pesawatnya akan mendarat. 375 00:57:17,250 --> 00:57:19,875 Telepon saya. 376 00:57:46,583 --> 00:57:49,500 Kapan kamu tiba? 377 00:57:49,500 --> 00:57:53,833 Aku pergi menjemputmu di bandara. 378 00:57:54,625 --> 00:57:57,958 Pertemuan itu tertunda jadi aku kembali lebih awal. 379 00:57:57,958 --> 00:58:03,375 Saya mengambil penerbangan sore, Tadinya aku berharap bisa makan siang bersamamu. 380 00:58:03,458 --> 00:58:07,292 Maafkan aku, Roland, Jika aku tahu... 381 00:58:07,292 --> 00:58:12,500 Tapi kenapa kamu tidak memberitahuku? Saya makan siang dengan seorang teman... 382 00:58:12,500 --> 00:58:16,000 Pergi berbelanja, lalu aku pergi menemuimu. 383 00:58:16,000 --> 00:58:19,083 Teman sekolah lama? 384 00:58:20,283 --> 00:58:21,850 Catherine mengenalnya dengan baik... 385 00:58:22,250 --> 00:58:26,250 Dia datang ke pernikahannya. Seorang wanita jangkung, rambut merah... 386 00:58:26,250 --> 00:58:29,792 Apakah kamu tidak ingat? - Tidak, ada begitu banyak tamu. 387 00:58:29,792 --> 00:58:33,250 Tapi kamu memperhatikanku segera. 388 00:58:33,250 --> 00:58:38,125 Hanya sehari setelahnya. - Itu benar. 389 00:58:39,000 --> 00:58:43,875 Kalau bukan karena sampanye kita tidak akan berada di sini bersama-sama. 390 00:58:43,875 --> 00:58:47,625 Anda bercanda tentang kehidupan dan takdir. 391 00:58:48,750 --> 00:58:53,375 Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan. 392 00:58:53,375 --> 00:58:57,875 Dan kita membodohi diri sendiri dengan berpikir kita adalah tuan atas diri kita sendiri. 393 00:58:57,958 --> 00:59:01,250 Bagaimana kalau kita keluar? - Ya, dengan sukarela. 394 00:59:01,250 --> 00:59:06,375 Jika Anda tidak lelah dari penerbangan? - Tidak, aku tidak lelah... 395 00:59:06,375 --> 00:59:10,458 Malam ini kita akan pergi ke pantai seperti dua turis di Paris. 396 00:59:10,458 --> 00:59:13,000 Apa yang kamu katakan? - Agung. 397 00:59:13,000 --> 00:59:15,333 Di sini... Saya harap Anda menyukainya. 398 00:59:21,167 --> 00:59:24,833 Ini luar biasa. 399 00:59:29,792 --> 00:59:34,792 Zamrud ini akan menjadi pengingat perjalanan terakhirku... 400 00:59:34,875 --> 00:59:39,125 Saya telah memutuskan untuk pensiun. 401 00:59:39,292 --> 00:59:42,917 Saya ingin mendedikasikan diri saya sepenuhnya padamu. 402 00:59:42,917 --> 00:59:47,958 Saya selalu bangga menjadi bagian dari a pria yang tahu apa yang penting... 403 00:59:48,458 --> 00:59:53,583 Sekarang, bagi saya, Anda menyerah menjadi Roland Mannering sangat saya kagumi. 404 00:59:53,958 --> 00:59:57,917 Hanya untuk memberimu segalanya, sebagai imbalan atas kecantikanmu... 405 00:59:57,917 --> 01:00:02,833 Dan kesetiaanmu. Aku tidak akan pernah bahagia dengan sedikit cinta. 406 01:00:03,417 --> 01:00:06,708 Mengapa kamu mengatakan itu? 407 01:00:08,583 --> 01:00:14,083 Aku tidak bisa hidup tanpamu. - Kamu tahu aku mencintaimu. 408 01:00:14,083 --> 01:00:18,292 Apakah kamu tulus? 409 01:00:18,542 --> 01:00:21,542 Apakah kamu meragukanku? 410 01:00:21,542 --> 01:00:23,875 Sama sekali tidak. 411 01:00:24,583 --> 01:00:28,417 Tentu saya terkejut. Tampaknya logis... 412 01:00:28,417 --> 01:00:32,333 Setidaknya aku mengundangmu ke pernikahan kita. - Itu adalah keputusan ayahmu... 413 01:00:32,333 --> 01:00:34,958 Dia tidak ingin memberitahu siapa pun. 414 01:00:35,208 --> 01:00:38,125 Bahkan putrinya pun tidak? 415 01:00:38,125 --> 01:00:41,875 Dan tentu saja Anda tidak melakukannya bersikeras. 416 01:00:41,875 --> 01:00:46,083 Meskipun itu tidak sulit. - Bukan itu. 417 01:00:46,083 --> 01:00:48,042 Dan kemudian... 418 01:00:48,042 --> 01:00:52,542 Ingat, itu adalah keputusannya untuk menikah denganku. 419 01:00:52,542 --> 01:00:56,250 Dan tentu saja Anda tidak memasukkannya melakukan banyak perkelahian. 420 01:00:56,250 --> 01:01:00,208 Mengapa Anda menerimanya, Alexa? Untuk cinta? 421 01:01:00,208 --> 01:01:04,958 Karena kasihan? Atau karena alasan lain? 422 01:01:05,875 --> 01:01:10,333 Banyak hal yang mendorongku. Kasih sayangnya... 423 01:01:10,333 --> 01:01:15,417 Kekaguman. Dan juga alasan lainnya, seperti yang Anda katakan. 424 01:01:15,417 --> 01:01:19,458 Jadi itu adalah pertemuan yang sangat romantis. 425 01:01:19,458 --> 01:01:23,958 Dan menurutku ayahku cerdas. - Dia. 426 01:01:23,958 --> 01:01:28,458 Dia selalu mendapatkan apa yang dia inginkan. - Bahkan jika dia akan kalah? 427 01:01:28,542 --> 01:01:32,458 Tidak, dia bukan tipenya. - Setidaknya dia tidak sendirian lagi... 428 01:01:32,458 --> 01:01:36,042 Itu sedikit penghiburan. - Tentu saja. 429 01:01:36,042 --> 01:01:38,375 Bagaimana kalau kita kembali? 430 01:01:38,375 --> 01:01:40,667 Beri tahu saya? 431 01:01:42,042 --> 01:01:47,333 Aku harap kita masih bisa berteman. - Tentu saja, kenapa tidak? 432 01:01:56,833 --> 01:01:59,958 Kamu sepertinya sudah melakukannya sedang bersenang-senang. 433 01:01:59,958 --> 01:02:06,292 maaf aku tidak datang juga, tapi kamu sudah pergi. 434 01:02:07,083 --> 01:02:10,458 Dan ini bukan pertama kalinya itu terjadi... 435 01:02:10,458 --> 01:02:14,083 Aku sudah menunggu di sini untukmu sejak jam sepuluh. 436 01:02:14,083 --> 01:02:20,000 Pietro mengundangku untuk makan makan malam bersamanya. 437 01:02:20,000 --> 01:02:24,000 Dan aku bilang padanya kamu sedang pergi. 438 01:02:24,000 --> 01:02:27,292 Jadi kamu memutuskan untuk pergi sendiri. 439 01:02:27,292 --> 01:02:30,542 Kamu melakukannya dengan baik. 440 01:02:30,542 --> 01:02:33,292 Itu pasti a perjamuan sungguhan... 441 01:02:33,292 --> 01:02:38,125 Sekarang jam lima pagi. - Bolehkah aku bertanya padamu? 442 01:02:38,125 --> 01:02:41,458 Bagaimana kamu bisa masuk? - Aku membuka pintu. 443 01:02:41,458 --> 01:02:46,458 Jelas sekali. - Kamu tidak terkejut, kan? 444 01:02:46,458 --> 01:02:50,208 Apakah Anda ingin tahu caranya Saya mendapatkan kuncinya? 445 01:02:50,208 --> 01:02:53,417 Itu terjadi secara kebetulan... 446 01:02:53,417 --> 01:02:57,625 Mengetahui bagaimana istri saya memiliki a kebiasaan kehilangan sesuatu... 447 01:02:57,625 --> 01:03:02,083 Saya membuat salinan kuncinya, tapi aku penasaran dengan salah satunya... 448 01:03:02,083 --> 01:03:04,958 Itu bukan karena mobilnya, atau rumah... 449 01:03:04,958 --> 01:03:09,917 Jadi saya pikir itu mungkin untuk apartemen dimana dia bertemu kekasihnya... 450 01:03:09,917 --> 01:03:13,292 Untuk kenyamanan maksimal. 451 01:03:17,125 --> 01:03:21,208 Bagus. Penting untuk berbicara dengan jelas... 452 01:03:21,208 --> 01:03:25,250 Ini bukan malam pertama kami dihabiskan bersama. 453 01:03:26,708 --> 01:03:30,375 Itu hanya akan terjadi selamanya untuk berakhir seperti ini. 454 01:03:34,292 --> 01:03:38,458 Apa yang kamu harapkan? - Tidak, kumohon... 455 01:03:38,458 --> 01:03:45,542 Saya punya cukup pengalaman, Anda tidak perlu untuk memberitahuku bahwa aku sedang menipu diriku sendiri... 456 01:03:45,542 --> 01:03:48,667 Saya tahu hidup adalah permainan risiko. 457 01:03:48,667 --> 01:03:53,208 Saya tahu Anda bisa menang atau kalah, tapi bermain tidak bisa dihindari. 458 01:03:53,208 --> 01:03:58,458 Dan dalam game ini, masing-masing memegang kartunya sendiri... 459 01:03:58,542 --> 01:04:02,292 Sekarang kita akan memainkannya. Kami bertiga. 460 01:04:02,292 --> 01:04:06,208 Masing-masing dari kita mengambil risikonya sendiri. - Dengar, Ronald... 461 01:04:06,208 --> 01:04:08,833 aku ingin kamu tahu... - Tidak, kumohon. 462 01:04:08,833 --> 01:04:12,667 Seorang pemain tidak pernah mengungkapkannya rahasianya. 463 01:04:13,750 --> 01:04:19,250 Bayangkan saja, jika Anda tiba lebih lambat Aku akan menghabiskan botolnya... 464 01:04:19,250 --> 01:04:23,625 Dan Anda harus melakukannya bawa aku pulang. 465 01:04:24,292 --> 01:04:28,750 Tidak, jangan marah, sayang. Itu tidak layak. 466 01:04:28,750 --> 01:04:32,000 Untungnya saya kaya. 467 01:04:32,000 --> 01:04:36,542 Dan uang saya akan membantu saya untuk berada dekat denganmu. 468 01:04:38,458 --> 01:04:44,000 Apakah Anda akan meminta cerai? - Tidak Memangnya kenapa? 469 01:04:44,417 --> 01:04:47,333 Apakah kamu ingin aku melakukannya? Saya kira tidak demikian. 470 01:04:47,333 --> 01:04:52,875 Tidak masuk akal jika Anda menyerah hak istimewa menjadi wanita Mannering... 471 01:04:52,875 --> 01:04:56,958 Anda punya segalanya untuk diperoleh. 472 01:05:09,083 --> 01:05:15,333 Saya juga berpikiran terbuka dan saya tidak berpikir hal itu perlu untuk mengubah segalanya... 473 01:05:15,333 --> 01:05:19,000 Semuanya bisa berlanjut... 474 01:05:19,000 --> 01:05:21,375 ... seperti sekarang. 475 01:05:21,458 --> 01:05:25,458 Anda benar-benar mengagumi saya, kamu jelas-jelas orang yang mempunyai ide-ide yang pasti... 476 01:05:25,458 --> 01:05:30,000 Seseorang yang tahu cara mengatribusikan nilai yang benar untuk sesuatu. 477 01:05:30,000 --> 01:05:33,917 Saya modern dan saya beradaptasi keadaan. 478 01:05:33,917 --> 01:05:38,292 Dan saya juga akan mencoba melakukan itu sama seperti kamu. 479 01:06:34,333 --> 01:06:36,417 Membantu. 480 01:07:21,333 --> 01:07:22,917 Apa mereka memberitahumu aku sedang mencarimu? 481 01:07:23,917 --> 01:07:28,083 Apakah kamu sudah berbicara dengan ayahku? - Tidak, aku tidak bisa menemukannya. 482 01:07:28,083 --> 01:07:32,458 Tapi saya berbicara dengan notarisnya, dia temanku juga. 483 01:07:32,458 --> 01:07:34,708 Ya saya tahu. Apa yang dia katakan padamu? 484 01:07:34,708 --> 01:07:38,792 Aku tidak bisa memberitahumu melalui telepon. - Setidaknya beritahu aku sesuatu. 485 01:07:38,792 --> 01:07:43,708 Ayahmu telah membereskan rekeningnya, mungkin dia berniat menceraikannya? 486 01:07:43,708 --> 01:07:47,500 Anda tidak perlu khawatir. - Jam berapa yang baik untukmu? 487 01:07:47,500 --> 01:07:50,750 Pukul enam? 488 01:09:40,000 --> 01:09:44,375 Semua manusia hidup dengan ilusi bahwa mereka tidak akan pernah mati... 489 01:09:44,375 --> 01:09:48,708 Bahwa mereka tidak akan pernah menjadi tua. Bahkan aku. 490 01:09:48,708 --> 01:09:56,000 Inilah yang kamu mangsa, kelemahan saya. 491 01:09:56,000 --> 01:09:59,833 Inikah alasanmu menginginkannya? untuk membunuhku? 492 01:09:59,833 --> 01:10:04,083 Bukankah kamu sudah membunuhku sudah lama sekali? 493 01:10:05,167 --> 01:10:09,292 Mengapa? Alexa. 494 01:10:37,208 --> 01:10:44,375 Saya minum begitu banyak sehingga saya mengambil pistol dan memutuskan untuk bunuh diri. 495 01:10:59,250 --> 01:11:01,625 Tapi kemudian saya menolak melakukannya... 496 01:11:01,708 --> 01:11:08,208 Pria sepertiku tidak bisa merendahkan dirinya sendiri ke tingkat bandit jalanan. 497 01:11:15,375 --> 01:11:18,208 Saya mengatur berbagai hal jauh lebih baik... 498 01:11:18,208 --> 01:11:21,167 Kami bertiga akan segera tiba bersama selamanya. 499 01:11:21,167 --> 01:11:25,167 Bukankah ini perjanjiannya? 500 01:11:30,125 --> 01:11:37,083 Ini semua salahku. Kenapa aku tidak mendengarkanmu, Phillip? 501 01:11:37,083 --> 01:11:41,917 Anda mencoba membuat saya melihat itu sederhana segala sesuatunya bisa mendatangkan begitu banyak kebahagiaan. 502 01:11:42,958 --> 01:11:46,542 Tapi aku menginginkan kemewahan, kesenangan dunia... 503 01:11:46,625 --> 01:11:50,333 Dan aku tidak mendengarkanmu. 504 01:11:51,083 --> 01:11:54,833 Sekarang saya menyadari betapa benarnya Anda. 505 01:11:54,833 --> 01:11:57,792 Andai saja aku bisa kembali. 506 01:12:03,917 --> 01:12:08,542 Anda dapat menemukan kebahagiaan di mana saja, dan biasanya tidak memerlukan biaya apa pun. 507 01:12:08,625 --> 01:12:10,917 Ya, yang penting peduli. - Itu yang terpenting. 508 01:12:11,625 --> 01:12:15,417 Jika saya benci masyarakat konsumen, itu saja karena hal ini menimbulkan kebutuhan yang berlebihan. 509 01:12:15,417 --> 01:12:19,458 Apakah kamu tidak menginginkan apa pun? - Hanya sepeda motor, tidak banyak. 510 01:12:19,542 --> 01:12:23,458 Tapi lebih baik Anda membeli mobil dengan harga segitu. 511 01:12:24,042 --> 01:12:27,833 Anda lihat? Anda borjuis. 512 01:12:27,833 --> 01:12:31,125 Sepeda motor adalah sesuatu yang lain, itu bukan simbol status... 513 01:12:31,125 --> 01:12:33,375 Ini hanya untuk berkendara dan ke memungkinkanmu merasa bebas... 514 01:12:33,500 --> 01:12:37,042 Itulah satu-satunya alasan aku menginginkannya, dan suatu hari aku akan memilikinya. 515 01:12:37,042 --> 01:12:40,667 Tapi aku juga bisa berjalan kaki sisa hidupku. 516 01:12:44,375 --> 01:12:51,125 Wanita itu, siapa namanya? 517 01:12:51,625 --> 01:12:56,125 Saya tidak ingat lagi, aku memimpikannya... 518 01:12:56,125 --> 01:13:00,583 Atau apakah itu satu-satunya yang nyata momen dalam hidupku? 519 01:13:02,383 --> 01:13:04,292 Tidak begitu indah... 520 01:13:04,292 --> 01:13:08,750 Tapi senyuman itu menyinari wajahnya. 521 01:13:12,083 --> 01:13:18,333 Saat itu, saya masih punya begitu banyak delusi. 522 01:13:28,708 --> 01:13:31,375 Mengapa? 523 01:13:31,375 --> 01:13:35,958 Mengapa saya harus memilih jalan lain? 524 01:13:38,000 --> 01:13:42,542 Siapa kamu? Aku tidak dapat mengingat namamu lagi. 525 01:13:44,042 --> 01:13:49,292 Tidak, jangan ikuti aku... 526 01:13:49,292 --> 01:13:51,250 Pergilah. 527 01:13:52,708 --> 01:13:57,708 Aku mendengar suaramu, dan aku tidak mengerti kata-katanya... 528 01:13:58,542 --> 01:14:02,833 Sebuah suara... Manis sekali. 529 01:14:11,875 --> 01:14:16,667 Tunggu. Jangan pergi. 530 01:14:16,917 --> 01:14:21,292 Aku melepaskanmu, aku tahu. Tapi tunggu... 531 01:14:21,292 --> 01:14:24,125 Jangan pergi. 532 01:14:24,125 --> 01:14:26,625 Ya saya mengerti. 533 01:14:27,083 --> 01:14:31,083 Bukan kamu, tapi aku yang jauh. 534 01:14:32,833 --> 01:14:46,208 Saya telah kehilangan cinta. Kamu adalah cintaku. Dan untuk apa? 535 01:14:46,833 --> 01:15:00,000 Untuk ilusi tanpa harapan. 536 01:15:00,000 --> 01:15:07,667 Masih ada waktu. Saya mencarimu. 537 01:15:07,917 --> 01:15:21,417 Tapi kamu tidak di sini lagi. Kamu ada di mana? 538 01:15:42,917 --> 01:15:50,125 - Itu mahal. - Apakah kamu siap? 539 01:15:50,250 --> 01:15:54,667 - Saya dapat mengirimkan barang Anda ke rumah Anda jika Anda mau. - Tidak, kami akan mengaturnya. 540 01:15:55,208 --> 01:15:58,583 Phillip, datang dan tangkap aku. 541 01:15:59,708 --> 01:16:04,042 Kamu jatuh cinta padaku. Mungkin suatu hari... 542 01:16:04,042 --> 01:16:07,500 Semuanya akan kembali seperti sebelumnya. 543 01:16:07,583 --> 01:16:10,417 Kembalilah padaku, Phillip. 544 01:16:10,417 --> 01:16:14,417 Jangan mengingat masa lalu yang tidak bisa kembali lagi. 545 01:16:14,500 --> 01:16:17,375 Anda ingin membagi kekayaan saya... 546 01:16:17,375 --> 01:16:22,167 Anda juga akan berbagi takdir saya. Selamanya... 547 01:17:01,250 --> 01:17:05,375 Ronald. Biarkan aku keluar dari sini. 548 01:17:05,375 --> 01:17:10,042 aku mohon padamu. Itu tidak benar, kamu belum mati... 549 01:17:10,833 --> 01:17:13,667 Kamu masih hidup. 550 01:17:13,667 --> 01:17:19,292 Kamu terlalu mencintaiku, kamu tidak bisa membiarkan aku mati seperti ini. 551 01:17:19,375 --> 01:17:22,417 Berani, ini akan menjadi malam terakhirmu... 552 01:17:22,500 --> 01:17:26,417 Lalu kita akan bersama selamanya. Kami bertiga. 553 01:17:26,417 --> 01:17:31,500 Bukankah ini yang kamu inginkan? Itu adalah pilihanmu... 554 01:17:32,583 --> 01:17:37,583 Dan milikku juga. - Dia masih hidup. 555 01:17:47,292 --> 01:17:53,000 aku sangat berharap kamu masih hidup... 556 01:17:54,042 --> 01:17:57,833 Jadi aku bisa membunuhmu. 557 01:17:57,958 --> 01:18:01,333 Datang dan lihatlah. 558 01:18:01,333 --> 01:18:06,208 Mungkin aku belum mati. Datang. 559 01:18:06,542 --> 01:18:09,458 Kemarilah. 560 01:18:09,458 --> 01:18:13,292 Apakah Anda merasa siap untuk membuka pintu itu? 561 01:18:19,917 --> 01:18:23,292 Ini belum berakhir. 562 01:18:23,292 --> 01:18:27,250 Ini tidak mungkin berakhir. 563 01:18:28,792 --> 01:18:32,708 Saya harus menemuinya. 564 01:18:33,917 --> 01:18:36,792 Bunuh dia. 565 01:18:37,417 --> 01:18:39,542 Di sana... 566 01:18:39,542 --> 01:18:43,333 Anda telah mencapai keputusasaan, kamu mengigau... 567 01:18:43,333 --> 01:18:49,083 Balas dendamku hampir selesai. Tapi ini masih belum berakhir. 568 01:18:49,292 --> 01:18:53,375 Masih ada satu lagi kejutan untukmu. 569 01:18:53,833 --> 01:18:58,000 Dimana kehebatanmu? cinta selesai? 570 01:18:58,000 --> 01:19:02,708 Sekarang, ia sedang bertransformasi dirinya menjadi kebencian. 571 01:19:02,708 --> 01:19:06,667 Kebencian yang melahap, itu membunuh. 572 01:19:06,667 --> 01:19:10,833 Seperti pistol, sebuah belati. 573 01:19:11,125 --> 01:19:15,125 Dan luka-lukanya adalah jauh lebih buruk... 574 01:19:15,208 --> 01:19:20,208 Mereka tidak pernah sembuh. Tidak pernah. 575 01:22:30,542 --> 01:22:35,083 Anda menuduh saya demikian seorang pelacur... 576 01:22:35,667 --> 01:22:40,583 Tapi kamu juga tidak kalah bersalahnya daripada aku, Pietro. 577 01:22:41,375 --> 01:22:44,833 Tanpa sinismemu... 578 01:22:44,833 --> 01:22:47,625 Tanpa kekuranganmu sepenuhnya dari keberatan... 579 01:22:47,625 --> 01:22:51,250 Kami tidak akan berada di sini sekarang. 580 01:22:53,958 --> 01:22:58,542 Kenyataannya, kamu membunuh Ronald... 581 01:22:59,333 --> 01:23:04,125 Seolah-olah Anda sendiri yang mengalaminya menarik pelatuknya. 582 01:23:04,125 --> 01:23:09,917 Anda harus membayar, kamu harus membayar sebelum aku. 583 01:23:09,917 --> 01:23:14,917 Lalu balas dendamnya sungguh akan selesai.